homographe

Les homographes (mots qui s'écrivent pareillement) sont peut-être encore plus malicieux que les homophones (mots qui se prononcent de manière identique), surtout lorsqu'ils sont homophones !

- Ce cousin m'agace sérieusement, enrage Pierre. 

Question : Pierre évoque-t-il le fils de sa tante ou l'insecte qui vole dans la pièce depuis dix minutes ?

Parfois le genre utilisé pour le déterminant aide à reconnaître la signification du mot : la voile du bateau, le voile de la mariée (la mariée met les voiles ? heu non...). 

Mais dans beaucoup de cas, seule la connaissance du contexte permet de percevoir le sens.

Par exemple, si vous vous trouvez au bord d'un lac avec votre cousin qui ne parvient pas à dresser sa voile sur son bateau, et que vous lui proposez une rame, il s'agira sûrement de la pièce en bois que l'on introduit dans l'eau pour faire avancer l'embarcation. Il est en effet fort improbable (et peu pratique) que vous reveniez avec une rame ferroviaire.

Si vous n'êtes pas certain du sens dudit mot vous pouvez tout à fait vous fourvoyer dans... un quiproquo !

Enfin, il arrive que nous pensions que des mots soient homographes bien qu'ils ne le soient pas. Faites bien attention : vous écoutez une belle ballade, mais vous faites une longue balade près de la mer. Vous pouvez aussi faire les deux en même temps. Profitez-en, c'est l'été !

Récemment, j'écoutais la (féérique) chanteuse Agnes Obel et je me disais quelle grâce "... Et non pas " quelle grasse " ! Non mais, enfin !

Même si " grasse " est un adjectif , il arrive que dans le langage parlé de telles familiarités apparaissent. Et parfois, les homophones peuvent créer de fabuleux quiproquos. Dans le cas cité, avec seulement deux petites lettres et un accent modifiés, notre musicienne danoise est passée - sans transition - de la beauté, la finesse, la douceur et le charme à l'épaisseur, le surpoids, la cellulite et les vergetures... Dur.

Les quiproquos, lorsqu'ils surviennent, se montrent particulièrement agaçants. En effet, qui n'a pas envisagé de jeter la casserole qui traîne sur la tête de son conjoint dans une telle situation :

" Mais je t'ai dit d'aller chercher du pain, pas un pin ! Où va-t-on pouvoir le mettre maintenant ? Sur le balcon ?!

- Tu pourrais préciser quand même, je sais que tu adores ces arbres !

- Encore heureux que tu ne l'aies pas peint...

- Pas peint quoi ? le pain ou le pin ?

- ... "

J'achèverai ce blog par une petite leçon de latin (et pas la-pin, il va falloir songer à arrêter avec les pains/pins, nom d'un perlimpinpin !) expliquant le mot " quiproquo ". Venant de l'expression " quid pro quod ", il signifie littéralement " une chose pour une autre ". Il est vrai qu'il est plus facile de se tromper avec des homophones. Mais imaginez ce que cela pourrait être avec les homographes... On ne badine pas avec une badine !